{"id":10460,"date":"2023-06-08T15:45:41","date_gmt":"2023-06-08T20:45:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/?p=10460"},"modified":"2024-01-04T16:40:52","modified_gmt":"2024-01-04T21:40:52","slug":"archivo-azul-narrado-ii-una-pequena-historia-sobre-el-apellido-heredado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/archivo-azul-narrado-ii-una-pequena-historia-sobre-el-apellido-heredado\/","title":{"rendered":"Archivo Azul narrado II: Una peque\u00f1a historia sobre el apellido heredado"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
ARCHIVO AZUL NARRADO \/ PARTE II<\/strong><\/span><\/h5>
Pancha Tawa<\/span><\/h5>

Heredamos nuestro apellido por Francisca Carbullanca, mi tatarabuela a quien llamaban Pancha Tawa. Tagua es el nombre que tambi\u00e9n recibe un ave negra que habita algunas aguas tranquilas a lo largo de Chile. Todo lo que sabemos sobre ella pertenece a los recuerdos que guarda su nieta Ester Carbullanca, La Chita.<\/span><\/p>

La abuela Pancha naci\u00f3 en 1865 en Vichuqu\u00e9n y tambi\u00e9n hered\u00f3 el apellido de su madre, Carbullanca. Su oficio fue de lavandera, tal como documenta el acta de nacimiento de su hijo, mi bisabuelo Ernesto. La Chita cuenta que era alta, de piel morena y que a veces trenzaba su pelo. Vest\u00eda siempre de blusa y falda de color caf\u00e9 por una manda hecha a la Virgen del Carmen, tal como cuentan tantas otras abuelas en Chile.<\/span><\/p>

\"\"<\/p>

En algunos sectores del r\u00edo Mataquito se pueden avistar taguas. Cuando las miro me pregunto por qu\u00e9 llamar\u00edan as\u00ed a la abuela Francisca. Pudo ser por su piel o su ropa oscura, o tal vez tuvo sus pies tan grandes como las patas robustas de estas aves. Imagino tambi\u00e9n que la nombraban as\u00ed por lavar ropa a orillas de alg\u00fan estero o incluso del lago Vichuqu\u00e9n, lugar donde habitan taguas.<\/span><\/p>

No hay fotograf\u00edas de Francisca, hay im\u00e1genes mentales difusas que recuerda su nieta. A partir de sus leves descripciones le ped\u00ed a Katherine Urriola, artista e ilustradora chilena, crear un retrato hablado de Pancha Tawa. Es la primera representaci\u00f3n que tenemos de ella.<\/span><\/p>

\"\"<\/b><\/p>

Archivo Azul<\/span><\/h5>

https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/4.Archivo-azul_Editado.mp3<\/a><\/audio><\/p>

La imagen de mi tatarabuela me devuelve a la pregunta inicial \u00bfqu\u00e9 significa Carbullanca? Su retrato hablado es la primera imagen de Archivo Azul: Carbullanca \/ Kallf\u00fcllanka, una colecci\u00f3n de 24 documentos acumulados, recuperados y producidos que dan cuenta de una investigaci\u00f3n familiar sobre el apellido heredado.<\/span><\/p>

\"\" Archivo Azul: Carbullanca \/ Kallf\u00fcllanka. Fotograf\u00eda: Macarena Achurra<\/span><\/em><\/h6>

\u00a0<\/span><\/p>

All\u00ed se cruzan los diversos caminos de autorreconocimiento personal y familiar sobre la identidad mapuche, indagando sobre qui\u00e9nes fueron nuestros ancestros y cu\u00e1l es nuestro territorio de origen. En cuatro n\u00facleos tem\u00e1ticos se despliegan una serie de documentos que se vinculan con mayor o menor cercan\u00eda a mi historia familiar: Francisca Carbullanca; Vichuqu\u00e9n; Otros Carbullanca; y Piedra.<\/span><\/p>

Archivo Azul se ha construido a un ritmo pausado y se ha extendido durante a\u00f1os, se trata de un proceso vital que corre en paralelo a las vidas de quienes exploramos la historia familiar: aparece nueva documentaci\u00f3n en la medida que existan nuevas preguntas, se registran nuevos testimonios en tanto existan conversaciones y encuentros, y cada cierto tiempo se manifiestan hallazgos fortuitos que contribuyen a nuestro aprendizaje y develan otros caminos de entendimiento.<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

Una piedra preciosa de color azul<\/span><\/h5>

https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/6.Una-piedra-preciosa-de-color-azul_Editado.mp3<\/a><\/audio><\/p>

El pen\u00faltimo documento de Archivo Azul: Carbullanca \/ Kallf\u00fcllanka es una piedra de color azul. Me pregunto cu\u00e1l es la piedra a la que podr\u00eda referir el apellido que sostengo. Cu\u00e1l fue o es la forma de esta piedra, si sus contornos ser\u00e1n rectos o curvos; cu\u00e1l fue o es su color, si ser\u00e1 un azul profundo o un azul m\u00e1s bien ligero; cu\u00e1l fue o es su tama\u00f1o, si podr\u00e9 anidarla entre los dedos o deber\u00e9 cargarla con todo el cuerpo. Me pregunto tambi\u00e9n por su espacio \u00bfqu\u00e9 paisajes habit\u00f3 o habita esta piedra azul? No tener certezas sobre la vida de esta piedra me ha permitido pronunciar preguntas imaginarias sobre su existencia.<\/span><\/p>

La pregunta inicial por el significado del apellido Carbullanca se ha trasladado hacia el sentido del apellido Carbullanca: el sentido que guarda el territorio al que pertenecemos; el sentido de recibir el apellido de quienes han sido nuestras madres o abuelas; el sentido espiritual por el que alguna vez a alg\u00fan antiguo nombraron como Carbullanca y que hoy llega a nosotros como apellido.<\/span><\/p>

\"\"<\/p>

* Para conocer m\u00e1s sobre la obra Archivo Azul: Carbullanca \/ Kallf\u00fcllanka puedes visitar el siguiente enlace: https:\/\/archivismo.galeriareplica.cl\/graficaciones\/archivo-azul<\/span><\/p>

Fotograf\u00eda de portada: Harold Illanes<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

Autora: Daniela V\u00e9liz Carbullanca<\/span><\/pre>
Artista visual. Su trabajo art\u00edstico se ha desarrollado principalmente en torno a la investigaci\u00f3n de problem\u00e1ticas autobiogr\u00e1ficas a trav\u00e9s de diferentes medios que registran la propia vida y la de otros. Sus labores profesionales se extienden tambi\u00e9n a la asistencia en Archivos de artistas y la realizaci\u00f3n de talleres de arte en Fundaci\u00f3n Choy\u00fcn.<\/span><\/p>
REDES<\/span><\/p>
Web: https:\/\/www.danielacarbullanca.com<\/span><\/p>
IG: @danielacarbullanca<\/span><\/p>
Obra Archivo Azul: Carbullanca \/ Kallf\u00fcllanka: https:\/\/archivismo.galeriareplica.cl\/graficaciones\/archivo-azul<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tInstagram<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tWeb<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La imagen de mi tatarabuela me devuelve a la pregunta inicial \u00bfqu\u00e9 significa Carbullanca? Su retrato hablado es la primera imagen de Archivo Azul: Carbullanca \/ Kallf\u00fcllanka, una colecci\u00f3n de 24 documentos acumulados, recuperados y producidos que dan cuenta de una investigaci\u00f3n familiar sobre el apellido heredado. <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":10500,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[73,100],"tags":[],"class_list":["post-10460","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulos-previos","category-historia"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Publicaciones-Rectangulares-2.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10460"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10825,"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10460\/revisions\/10825"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.culturaltraslahuella.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}