La imagen de mi tatarabuela me devuelve a la pregunta inicial ¿qué significa Carbullanca? Su retrato hablado es la primera imagen de Archivo Azul: Carbullanca / Kallfüllanka, una colección de 24 documentos acumulados, recuperados y producidos que dan cuenta de una investigación familiar sobre el apellido heredado.
No recuerdo cuándo, pero de niña supe que mi apellido Carbullanca o Kallfüllanka era mapuche y que en español se podía entender como piedra preciosa azul, siendo kallfü traducido como azul y llanka como cuenta o piedra preciosa. Años más tarde me pregunté si mi familia y yo éramos mapuche también.
Comenzaremos con una historia. Se cuenta que en el principio no había nada: sólo ausencia, sólo vacío. En el centro de la nada, la Divinidad que posee la matriz de la Anaconda Arcoíris despertó a su propia vida, y comenzó a pensar, comenzó a soñar.
ES 
EN